Selten so selten gelacht

"Maria, ihm schmeckt's nicht", Jan Weilers dünnes Bestseller-Bändchen vom tumben Deutschen, der eine Halbitalienerin heiratet und mit deren apulischem Familienclan zu kämpfen hat, war als leichte Ferienlektüre goutierbar. Der Kinofilm von Regisseurin Neele Leana Vollmar ("Urlaub vom Leben") aber sieht aus wie Fernsehen, klingt wie Fernsehen - und wird in ein, zwei Jahren im Fernsehen versendet werden. Zwar sind die Italiener hier nicht ganz so unitalienisch, wie die Schweden bei Inga Lindström unschwedisch sind, dennoch zieht sich der Film zäh wie kalte Pizza. Da passiert nun wirklich nichts, was einen überraschen würde: Christian Ulmen als Jan ist farblos lasch bis miesepetrig, die Braut (Mina Tander) unauffällig hübsch, und der angebliche Starkomiker Lino Banfi als Schwiegervater hat außer starkem Akzent nur muffige Mimik zu bieten.

Aus dem Off ertönt die bei deutschen Filmen obligatorische Erzählerstimme und hakt säuberlich die Episoden aus Jan Weilers Anekdotenschatz und ein paar Schwarz-Weiß-Rückblenden ab. Dazu die übliche Tarantella-Italo-Musiktapete, deren Hoppsassa-Trallala-Heiterkeit einem spätestens nach fünf Minuten schwer auf den Zeiger geht. Der Herr Ulmen soll ja für die Rolle 12 Kilo abgenommen haben (im Buch ist von einem mageren Deutschen die Rede!), leider wird das kaum sichtbar: Er agiert moppelig (und lethargisch) wie eh und je seit Herrn Lehmanns Zeiten.

Ein 60er-Jahre-Klischee-Potpourri mit Italo-Musiktapete

Geboten werden ein 60er-Jahre-Klischee-Potpourri und Verbal-Scherze wie "Mieze Cazzo", wobei cazzo eine vielseitig einsetzbare italienische Fluchvokabel ist, wörtlich jedoch Schwanz bedeutet. Selten so selten gelacht. Zum Filmstart erscheint das Ganze auch als Hörbuch. Das kostet mit 19,95 Euro etwas weniger als ein Kinobesuch zu zweit, ist aber vielleicht lohnender.