Die alte Bix!

Verwechslungen, anzügliche zumal, tragen stets zur Erheiterung bei. So auch bei Familie Gerhard, damals, Anfang der 50er Jahre in Ulm.

Was war passiert? Klein Ursula, vier Jahre alt und Cousine unseres Lesers Gerd Oechsle aus Knittlingen, von dem diese Geschichte stammt, war an einem heißen Sommertag mit ihren vier Geschwistern und ihrer Mutter bei sich zu Hause. Nach dem Mittagessen beorderte die Mutter Ursula nach draußen und sagte: "Spiel mit de andere Kender, i leg mi a bissle uff dr Sofa und dua a Weile dosa."

Wenig später kam die Nachbarin, des Schwäbischen nicht mächtig, zur Tür und fragte nach der Mutter. Woraufhin Ursula ihr keck beschied: "Die kann jetzt net, die duad bixa."

Pikiert und perplex - obwohl sie überhaupt nichts verstand - wandte sich die Besucherin ab. "Ich schau dann später noch mal vorbei."

Am nächsten Tag rief sie an und fragte mit einer Mischung aus Neugier und Sorge nach: "Ja, Frau Gerhard, was haben Sie denn gemacht? Ihre Tochter sagte mir, Sie liegen auf dem Sofa und büchsen."

Der Rest war Gelächter, und die Schwäbin im Hause klärte auf. Dosa heißt dosen und kommt von dösen. Und bixen (oder büchsen) meint, nun ja, etwas anderes. Mit einer Dose oder Waffe hat es jedenfalls nichts zu tun.

Heute sind beide Begriffe im Aussterben begriffen. Dosen oder dösen hieß zwischenzeitlich mal relaxen, heute sagt man chillen. Synonyme fürs Bixen oder Büchsen aufzuzählen, würde den Rahmen sprengen.

Drum schließen wir mit einem Zitat unseres Lesers Gerd Oechsle: "Am beschda isch, mr schloaft, no koa mr von boidam dreima."


Spannende Biografien und Lebensgeschichten aus Schwaben. Wen kennen Sie? Schreiben Sie uns: Zentralredaktion, Postfach 10 44 52, 70039 Stuttgart, Stichwort: Schwäbisch, Fax: 07 11 / 72 05 - 73 09; land@stn.zgs.de