Oz kann alles, außer Deutsch

In ihrem deutsch-türkischen Buch "Oz geht in den Kindergarten - Oz Çocuk Yuvasina Gigiyor" schildert die Autorin den ersten Tag des Buben Oz in der Einrichtung Zehntscheuer. Die blaue Tür öffnet sich, ein Lied wird gesungen, dazu klatschen die Kinder in die Hände und tanzen. Oz versteht freilich nicht, um was es geht. Deshalb eilt ihm Halil zu Hilfe und übersetzt. Und prompt tanzt der Dreijährige mit den anderen im Kreis und klatscht den Takt mit. Als mittags die Mutter kommt, um ihren Jungen abzuholen, winkt der den anderen zu. Er wird wiederkommen.

Die passenden Illustrationen hat Tine Kluth geliefert. Die Stettenerin hat an der Filmhochschule Ludwigsburg unter anderem Puppentrickfilm studiert. Als Ortskundige sind in den Bildern die Zehntscheuer, der Fernsehturm, Flugzeuge und andere Eindrücke festgehalten.

"Durch das Bilderbuch erleben die Kinder ihre eigene Situation wie in einem Spiegel. Der Inhalt knüpft an ihre alltäglichen Erfahrungen an und vermittelt so ein Stück Vertrautheit in einer noch fremden Umwelt", erläutert Thoma, die von 1996 bis 2007 in der Stadt als Fachfrau für Sprachförderung und interkulturelle Erziehung zugleich Ansprechpartnerin für die Kollegen war. Durch die städtische Förderung wurde Thoma in ihrem Berufsalltag bewusst, dass in vielen Büchern, etwa "Wir sind alle Kinder einer Erde", die Lebenswelt der Kinder auf eine touristische Perspektive reduziert werde. "Unsere deutsch-türkischen Kinder leben aber nicht am Meer, sondern auf den Fildern, dem will ich gerecht werden", sagt sie.