Geschichte besteht aus Geschichten. Hier ein Kindheitserlebnis von Leserin Heidi Neumann: "Ich bin 1954 geboren und war in der Schule als Zuschauerin bei einem von Mitschülern aufgeführten Theaterstück. Ein Schüler sollte den Satz sagen: ,Ich bin der Maikäfer von neulich.' Als Schwabe war ihm der Ausdruck "neulich" nicht so geläufig. Was sagte er also, als er die Bühne betrat? ,Ich bin der Maikäfer von da letschde.' Alles lachte, und auch der Junge hatte seinen Spaß an seinem Versprecher. Ich hoffe, Sie kennen die schwäbische Übersetzung von neulich - da letschde.
Ich selbst wollte in meinem Beruf als Rechtsanwaltsgehilfin einmal zu einem Mandanten sagen, wissen Sie, mittwochs tagt das Landgericht Ellwangen immer unten im Amtsgerichtsgebäude Schwäbisch Gmünd. Was kam dabei heraus? ,Wissen Sie, mittwochs ist das Landgericht immer hunten.' Ich hatte Schwäbisch in Hochdeutsch übersetzt: ,honda' gleich hunten."
Kennen Sie auch eine schwäbische Geschichte? Schreiben Sie uns: Zentralredaktion, Postfach 104452, 70039 Stuttgart, Stichwort: Schwäbisch, Fax: 0711/7205-7309; land@stn.zgs.de 
Favoriten
nach oben